1
00:00:59,809 --> 00:01:00,935
Scalpel.

2
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
Dr Kim.

3
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Dr Kim.

4
00:01:25,710 --> 00:01:26,836
Êtes-vous d'accord?

5
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
Dr Kim !

6
00:01:34,511 --> 00:01:36,679
Dr Kim ! Réveillez-vous!

7
00:01:36,846 --> 00:01:37,806
Dr Kim !

8
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Je vais bien.

9
00:01:45,563 --> 00:01:46,523
Dr Kim !

10
00:01:47,065 --> 00:01:49,692
Votre blessure est infectée, n'est-ce pas ?

11
00:01:52,070 --> 00:01:54,114
-Emmenez-le dehors.
-D'accord.

12
00:01:55,949 --> 00:01:58,618
-Je vais bien.
-Tu ne peux pas continuer comme ça.

13
00:01:58,701 --> 00:02:01,746
Gil-nam, tiens-moi.

14
00:02:02,038 --> 00:02:03,706
-Dr. Kim.
-Maintenant!

15
00:02:09,087 --> 00:02:10,171
Dr Cha.

16
00:02:10,964 --> 00:02:13,716
-Vous prenez le relais.
-Excusez-moi?

17
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
Et le Dr Han,

18
00:02:15,844 --> 00:02:17,971
-Tu es le premier assistant.
-Pardon?

19
00:02:20,139 --> 00:02:22,767
Je resterai au bloc opératoire.

20
00:02:23,893 --> 00:02:28,022
Vous serez tous mes mains et mes yeux,

21
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
compris ?

22
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

23
00:02:32,068 --> 00:02:35,989
Dr Cha, ouvrez-le
et localisez la vésicule biliaire.

24
00:02:36,906 --> 00:02:40,702
L'obstruction est mauvaise,
alors soyez très prudent.

25
00:02:41,703 --> 00:02:42,787
Oui Monsieur.

26
00:02:56,676 --> 00:02:57,760
Scalpel.

27
00:03:03,850 --> 00:03:06,895
Rétracteur. Un autre.

28
00:03:09,814 --> 00:03:12,191
-Forceps.
-Gaze.

29
00:03:12,275 --> 00:03:13,818
Angle droit, s'il vous plaît.

30
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
L'adhérence est pire que prévu.

31
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
Ce ne sera pas facile.

32
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Si-on.

33
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
Visualisez l’adhésion.

34
00:03:32,837 --> 00:03:33,963
Oui Monsieur.

35
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Je pense que vous pouvez commencer à partir de là.

36
00:03:47,060 --> 00:03:49,604
Attention à ne pas endommager
l'intestin grêle

37
00:03:50,021 --> 00:03:52,440
-et la vésicule biliaire.
-Oui Monsieur.

38
00:04:10,291 --> 00:04:13,169
- J'ai localisé la vésicule biliaire.
-Je vais installer le cathéter.

39
00:04:13,252 --> 00:04:15,964
CATHÉTER : UN TUBE FIN DESSERVANT UNE GAMME DE
FONCTIONS EN FONCTION DE LA TAILLE ET DE LA FORME

40
00:04:16,047 --> 00:04:19,092
-Rendez-le plus long.
-C'est pas assez long ?

41
00:04:19,175 --> 00:04:22,720
Nous ne pouvons pas lui faire obtenir
chirurgie de remplacement à mesure qu'il grandit.

42
00:04:23,262 --> 00:04:26,057
-Laisser de la place à sa croissance.
-Dr. Cha a raison.

43
00:04:26,975 --> 00:04:29,477
-Faites-le assez longtemps.
-Oui Monsieur.

44
00:04:31,938 --> 00:04:32,897
Couper.

45
00:04:34,857 --> 00:04:38,611
-Je vais insérer le cathéter maintenant.
- On ne peut pas laisser s'échapper la bile.

46
00:04:40,780 --> 00:04:42,657
Que devons-nous faire ? Si-on ?

47
00:04:43,241 --> 00:04:46,577
Suture en bourse deux fois et tunnelisation.

48
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
C'est exact. Procéder.

49
00:04:50,081 --> 00:04:51,040
Ciseaux.

50
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
Cravate.

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,974
Le cathéter est en place.

52
00:05:11,561 --> 00:05:15,398
-Bien. Maintenant, recousez-le.
-Oui Monsieur.

53
00:05:15,857 --> 00:05:18,443
Bon travail, Dr Cha.

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
Vous avez fait mieux que ce à quoi je m'attendais.

55
00:05:22,113 --> 00:05:23,322
Tu es trop gentil.

56
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
Excellent travail, tout le monde.

57
00:05:25,408 --> 00:05:26,868
-Excellent travail.
-Excellent travail.

58
00:05:58,149 --> 00:05:59,317
Son succès mis à part,

59
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
ce n'était pas une opération parfaite.

60
00:06:03,571 --> 00:06:05,156
Si vous regardez seulement la surface,

61
00:06:06,824 --> 00:06:08,159
c'est vrai.

62
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Mais j'étais confiant

63
00:06:12,789 --> 00:06:14,332
que ce serait un succès.

64
00:06:28,221 --> 00:06:29,806
Jun-yeong me l'a donné.

65
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
Cela date de son premier coup.

66
00:06:36,562 --> 00:06:39,857
Je l'ai gardé dans ma poche pendant
la chirurgie. Je n'ai pensé qu'à ça.

67
00:06:42,276 --> 00:06:43,694
Et à cause de cela,

68
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
Je ne pouvais pas quitter le bloc opératoire.

69
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
Mon équipe

70
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
va au bloc opératoire

71
00:06:54,789 --> 00:06:57,333
pour le bien de l'avenir des enfants.

72
00:06:59,335 --> 00:07:01,295
Sauf si j'abandonne
sur l'avenir des enfants,

73
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
Je n'abandonnerai jamais la chirurgie.

74
00:07:12,640 --> 00:07:14,225
USI PÉDIATRIQUE

75
00:07:31,742 --> 00:07:33,327
Restez immobile.

76
00:07:34,203 --> 00:07:36,831
Vous êtes le meilleur chirurgien de Sungwon.
Tu n'as pas honte ?

77
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Comment as-tu pu te laisser
contracter une infection ?

78
00:07:40,042 --> 00:07:41,335
Qu'est-ce que c'est?

79
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
Soyez silencieux et traitez-le.

80
00:07:45,173 --> 00:07:47,925
Vous avez été poignardé pour un patient,

81
00:07:48,509 --> 00:07:51,929
presque s'évanouir à cause de l'infection,
et pourtant vous insistez toujours pour opérer.

82
00:07:52,013 --> 00:07:54,140
Pensez-vous que vous êtes Iron Man ou quelque chose comme ça ?

83
00:07:54,390 --> 00:07:56,184
Même Iron Man prend soin de lui !

84
00:07:56,267 --> 00:07:57,977
Arrête de japper.

85
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
Si vous ne voulez pas être admis,
rentre chez toi et repose-toi.

86
00:08:05,276 --> 00:08:06,402
Je vais bien.

87
00:08:07,069 --> 00:08:10,323
Écoutez-moi. Voulez-vous vous évanouir à nouveau ?

88
00:08:10,990 --> 00:08:13,326
Vous n'êtes qu'un fardeau de cette façon !

89
00:08:13,826 --> 00:08:15,119
Un fardeau.

90
00:08:17,371 --> 00:08:18,789
Restez immobile.

91
00:08:19,123 --> 00:08:21,250
Quel pleurnicheur.

92
00:08:43,648 --> 00:08:47,235
Il a pris une tournure pire.

93
00:08:48,277 --> 00:08:50,571
Bientôt, il ne pourra plus bouger.

94
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
Visitez-le souvent.

95
00:08:54,992 --> 00:08:57,912
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

96
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
Si-on.

97
00:09:18,057 --> 00:09:22,228
Je pense que je ferais mieux d'emmener ton père
à Taebek.

98
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
Que veux-tu dire?

99
00:09:25,648 --> 00:09:28,359
L'hôpital ne peut rien faire
plus pour lui.

100
00:09:29,902 --> 00:09:32,280
Quel est l'intérêt de rester ici ?

101
00:09:33,447 --> 00:09:37,535
Nous ne faisons qu'embêter vous et le Dr Choi.

102
00:09:38,703 --> 00:09:41,372
Non, tu ne peux pas partir.

103
00:09:43,082 --> 00:09:46,377
Si tu es seul avec lui,
il pourrait vous frapper à nouveau.

104
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
Je suis sûr qu'il ne le fera plus.

105
00:09:51,132 --> 00:09:53,467
Il ne pourra bientôt plus bouger.

106
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
Non. Pourtant, non.

107
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Bien.

108
00:10:08,107 --> 00:10:11,193
L'hôpital est meilleur pour gérer la douleur.

109
00:10:12,737 --> 00:10:15,072
Vous étiez très attentionné envers votre mère.

110
00:10:17,158 --> 00:10:19,201
Je me sens mal pour eux deux.

111
00:10:20,286 --> 00:10:24,624
Pour papa, qui devait vivre seul
après le départ de maman,

112
00:10:25,791 --> 00:10:29,003
et pour maman, qui s'est enfuie
après avoir été battu par papa.

113
00:10:32,298 --> 00:10:36,510
Mais je me sens en colère
de me sentir mal pour eux.

114
00:10:37,345 --> 00:10:39,055
Très, très en colère.

115
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
Pourquoi es-tu en colère ?

116
00:10:43,351 --> 00:10:45,978
Ils m'ont abandonné pendant 20 ans.

117
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
Ils devraient donc tous les deux être heureux.

118
00:10:49,815 --> 00:10:52,318
Puisqu'ils n'avaient pas cet enfant stupide,

119
00:10:53,694 --> 00:10:55,863
ils auraient dû être en paix.

120
00:10:56,447 --> 00:10:57,531
Si-on.

121
00:10:57,698 --> 00:10:59,408
Ils sont tellement stupides.

122
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
Tous deux.

123
00:11:05,247 --> 00:11:07,875
Je suis tellement soulagée que tu sois en colère.

124
00:11:10,086 --> 00:11:11,962
Vous semblez plus fiable.

125
00:11:13,381 --> 00:11:16,467
Ça veut dire que tu es assez fort
pour prendre soin de tes parents.

126
00:11:19,720 --> 00:11:21,722
Tu es tellement fiable maintenant.

127
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
S'il vous plaît, je vous en supplie.

128
00:11:30,606 --> 00:11:34,068
Personne ne nous accordera de prêt.

129
00:11:35,945 --> 00:11:39,657
Nous vous rembourserons
une fois que les choses seront revenues à la normale.

130
00:11:39,949 --> 00:11:42,201
-S'il te plaît.
-Je suis désolé.

131
00:11:42,451 --> 00:11:45,079
Mon entreprise de construction
utilise tous mes fonds.

132
00:11:45,496 --> 00:11:49,458
je dois rembourser la dette
Je dois au président fondateur,

133
00:11:50,126 --> 00:11:53,003
mais je ne peux tout simplement pas me le permettre pour le moment.

134
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
Vous ne pouvez pas vous le permettre ?

135
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
Dit une société
avec une activité LCD de 100 milliards de won !

136
00:12:01,512 --> 00:12:02,847
Oublie ça.

137
00:12:04,723 --> 00:12:06,100
C'est scandaleux.

138
00:12:07,351 --> 00:12:10,521
C'est grâce à nous qu'il a évité
faillite il y a 20 ans.

139
00:12:11,772 --> 00:12:14,984
Nous ne pouvons pas lui en vouloir. Tout est de ma faute.

140
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
Chae-gyeong.

141
00:12:20,197 --> 00:12:23,617
Merci d'être resté à mes côtés.

142
00:12:32,001 --> 00:12:34,962
Voici la vidéo de la chirurgie de la fistule
vous avez demandé.

143
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Oh d'accord.

144
00:12:37,047 --> 00:12:41,177
J'ai entendu dire que votre opération était très impressionnante.

145
00:12:43,429 --> 00:12:44,472
Oui.

146
00:12:44,555 --> 00:12:46,682
C'est dur d'être un gars, n'est-ce pas ?

147
00:12:46,765 --> 00:12:51,145
Mais c'est un rite de passage
pour chaque chirurgien.

148
00:12:52,521 --> 00:12:54,064
Eh bien, ça va.

149
00:12:56,066 --> 00:12:57,485
Mais tu sais,

150
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
as-tu toujours été aussi jolie ?

151
00:13:00,362 --> 00:13:02,406
-Excusez-moi?
-Depuis quand es-tu si jolie ?

152
00:13:02,698 --> 00:13:04,867
Depuis quand tu as trois ans ? Dix?

153
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
Ou était-ce depuis la naissance ?

154
00:13:09,788 --> 00:13:12,541
Eh bien, c'est un peu bizarre
pour que je me dise,

155
00:13:13,375 --> 00:13:14,502
mais depuis la naissance...

156
00:13:14,585 --> 00:13:18,339
N'est-ce pas ? Je savais que ça aurait
depuis la naissance.

157
00:13:19,715 --> 00:13:22,426
Eh bien, travaillez dur aujourd’hui aussi.

158
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
Oui Monsieur.

159
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
Vous êtes revenu à la normale.

160
00:13:40,069 --> 00:13:44,073
N'oubliez pas de prendre vos médicaments
à partir de maintenant, d'accord ?

161
00:13:44,490 --> 00:13:45,533
D'accord.

162
00:13:49,078 --> 00:13:51,288
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

163
00:13:51,705 --> 00:13:52,790
Quoi?

164
00:13:53,332 --> 00:13:54,917
Ce n'est rien.

165
00:13:57,586 --> 00:13:58,629
Doc.

166
00:13:59,797 --> 00:14:01,006
Pensez-vous

167
00:14:02,424 --> 00:14:05,594
Je grandirai pour être
une jolie adulte comme ma sœur ?

168
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Tu es déjà jolie.

169
00:14:10,933 --> 00:14:12,893
Qui est la plus jolie, le Dr Cha ou moi ?

170
00:14:12,977 --> 00:14:15,563
-Dr. Cha.
-Mon Dieu, c'était rapide.

171
00:14:16,480 --> 00:14:19,358
Désolé, je ne voulais pas être aussi rapide.

172
00:14:32,413 --> 00:14:36,375
Quoi? Qu'est-ce qui te dérange
à propos de l'état d'In-hae ?

173
00:14:37,167 --> 00:14:40,588
Je n'arrive pas à le cerner.

174
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
J'ai l'impression d'avoir quitté la maison
avec la cuisinière allumée,

175
00:14:43,674 --> 00:14:46,635
j'ai oublié de me déconnecter de l'ordinateur
dans un cybercafé,

176
00:14:46,719 --> 00:14:50,681
ou j'ai mangé un wrap aux algues
sans vérifier la date de péremption.

177
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
Cela n'aide pas du tout.

178
00:14:53,475 --> 00:14:55,436
Nous ne pouvons pas simplement fonctionner.

179
00:14:55,603 --> 00:14:58,856
Nous devons d’abord procéder à un examen approfondi.

180
00:14:59,982 --> 00:15:02,860
Tout allait bien il y a deux semaines.

181
00:15:03,652 --> 00:15:06,280
Et nous ne pouvons pas simplement suivre
votre vague spéculation.

182
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Et si HPB opérait à In-yeong ?

183
00:15:10,451 --> 00:15:12,578
et on prend In-hae ?

184
00:15:14,622 --> 00:15:16,290
J'aimerais ça aussi.

185
00:15:16,832 --> 00:15:17,833
Dr Cha.

186
00:15:19,084 --> 00:15:20,294
J'ai une faveur à demander.

187
00:15:21,670 --> 00:15:25,174
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est quelque chose que tu dois vraiment faire.

188
00:15:27,968 --> 00:15:30,596
Le Dr Park est présent chez In-hae

189
00:15:31,180 --> 00:15:33,098
et il aimerait vous parler.

190
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
Qu'est-ce que c'est?

191
00:15:35,225 --> 00:15:37,895
In-hae a eu des infections
beaucoup plus fréquemment

192
00:15:37,978 --> 00:15:40,230
que la plupart des patients atteints du syndrome de l’intestin court.

193
00:15:40,397 --> 00:15:44,568
Cela signifie que son système immunitaire
est très, très faible.

194
00:15:44,818 --> 00:15:46,695
S'il y avait un changement inhabituel,

195
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
elle court un risque élevé d'infection
lors de la greffe.

196
00:15:49,531 --> 00:15:53,911
Et se préparer aux variations
dans un état d'enfant, nous...

197
00:15:54,203 --> 00:15:55,537
Pourquoi tu...

198
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
Vous n'avez pas eu de nouvelles de votre supérieur ?

199
00:16:00,250 --> 00:16:02,586
Votre supérieur ne dit rien.

200
00:16:02,753 --> 00:16:04,922
Comment oses-tu me parler ?

201
00:16:06,382 --> 00:16:10,094
Non, nous voulions juste
pour signaler un possible...

202
00:16:10,177 --> 00:16:11,220
Yun-seo.

203
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
Inquiétez-vous pour vous.

204
00:16:16,517 --> 00:16:20,229
Ne sois pas arrogant et n'en provoque pas un autre
mort chirurgicale.

205
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Vous êtes hors de propos !

206
00:16:24,108 --> 00:16:27,194
je suis offensé
d'entendre quelque chose d'aussi insultant.

207
00:16:27,695 --> 00:16:30,072
-Veuillez vous excuser !
-Quoi?

208
00:16:33,033 --> 00:16:34,284
Dr Park.

209
00:16:35,869 --> 00:16:38,455
Nous allons y aller. Je suis désolé.

210
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Merde. Quel connard.

211
00:16:48,132 --> 00:16:49,925
Hé, hé, hé !

212
00:16:50,342 --> 00:16:51,593
Où vas-tu?

213
00:16:51,677 --> 00:16:53,345
Il doit s'excuser.

214
00:16:53,595 --> 00:16:56,515
Pourquoi es-tu si en colère ces derniers temps ?

215
00:16:56,598 --> 00:16:58,726
Je suis d'accord avec les gens qui m'insultent,

216
00:16:58,809 --> 00:17:01,228
mais je ne supporte pas qu'on t'insulte !

217
00:17:04,231 --> 00:17:06,984
D'accord, maintenant détends tes yeux.

218
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
Je me sens étourdi.

219
00:17:24,001 --> 00:17:28,297
Pourquoi veux-tu me nommer président

220
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
de la Fondation Sungwon ?

221
00:17:31,467 --> 00:17:33,635
Est-ce que quelqu'un d'autre sait

222
00:17:34,178 --> 00:17:37,347
la fondation et l'hôpital
aussi bien que toi ?

223
00:17:38,307 --> 00:17:41,602
Et tu as consacré toute ta vie
à la fondation,

224
00:17:42,644 --> 00:17:46,356
mais Mme Lee et Mme Yoo vous ont expulsé.

225
00:17:48,734 --> 00:17:51,695
Je n'ai aucun doute que vous réussirez.

226
00:17:57,451 --> 00:18:00,579
Veuillez reconsidérer.
Il n'est pas important pour un président.

227
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
Ce n'est que temporaire.

228
00:18:03,457 --> 00:18:06,710
Une fois débarrassés des gens
nous ne voulons pas, nous le laisserons partir aussi.

229
00:18:08,962 --> 00:18:13,008
Vous avez garanti qu'il n'y aurait pas de licenciements
après l'acquisition.

230
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
Eh bien, les situations changent toujours.

231
00:18:16,386 --> 00:18:18,138
Appelez-moi s'il y a un problème.

232
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
Oh, allez.

233
00:18:43,872 --> 00:18:46,166
Ne t'ai-je pas dit de rentrer chez toi ?

234
00:18:46,250 --> 00:18:48,126
Je le ferai dès que j'aurai fini ça.

235
00:19:03,517 --> 00:19:08,230
Les parents n'arrêtent pas de se plaindre
que les draps sont changés tardivement.

236
00:19:08,313 --> 00:19:11,441
Les salles sont remplies,
nous manquons donc de personnel.

237
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
Encore! Tu cherches encore des excuses ?

238
00:19:15,487 --> 00:19:17,281
Si nous recevons une autre plainte...

239
00:19:17,364 --> 00:19:18,574
Patron !

240
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
-Hyeon-mi.
-Sais-tu à quel point

241
00:19:26,707 --> 00:19:28,876
Je te cherchais ?

242
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
Comment m'as-tu trouvé ?

243
00:19:37,676 --> 00:19:39,720
LES HÉROS QUI ONT ATTAQUÉ LE POIGNÉE ALÉATOIRE

244
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
-Oh, mon Dieu.
-Tu l'as toujours.

245
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
Tu es toujours un dur, patron !

246
00:19:47,686 --> 00:19:50,981
Qui sont ces gens, Senior ?

247
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Vous venez de traiter notre patron de « pécheur » ?

248
00:19:54,985 --> 00:19:56,653
Espèce de salope !

249
00:19:57,654 --> 00:20:01,074
Espèce d'idiot. Elle a dit « Senior », comme dans
« infirmière principale », pas « pécheresse » !

250
00:20:03,327 --> 00:20:04,494
Viens avec moi.

251
00:20:15,464 --> 00:20:17,174
Je suis mort à Incheon ce jour-là.

252
00:20:18,800 --> 00:20:20,052
Alors ne reviens pas.

253
00:20:20,135 --> 00:20:22,596
-Chef!
-Je ne me battrai plus.

254
00:20:23,180 --> 00:20:25,432
Je veux vivre ici avec des enfants.

255
00:20:27,267 --> 00:20:28,810
Si tu reviens,

256
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Je vais tous vous écraser.

257
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
Hyeon-mi.

258
00:20:38,612 --> 00:20:39,863
Hyeon-mi,

259
00:20:41,365 --> 00:20:43,450
il est temps de vivre
comme un être humain honnête.

260
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
Un être humain honnête.

261
00:20:51,917 --> 00:20:53,126
Patron...

262
00:20:53,919 --> 00:20:55,587
Oh, mon Dieu.

263
00:21:01,134 --> 00:21:02,219
Bonté.

264
00:21:02,302 --> 00:21:06,181
Ce sont mes copains de ma ville natale.
Ils sont passés sans prévenir.

265
00:21:07,683 --> 00:21:08,600
Mme Nam.

266
00:21:09,309 --> 00:21:11,186
Je suis occupé, alors...

267
00:21:29,413 --> 00:21:32,791
Jun-yeong, l'opération s'est bien passée.

268
00:21:34,668 --> 00:21:38,255
Mais il y a quelque chose
Je ne vous l'ai pas encore dit.

269
00:21:39,631 --> 00:21:41,049
Qu'est-ce que c'est?

270
00:21:45,804 --> 00:21:47,222
Ce sera

271
00:21:47,848 --> 00:21:50,726
Difficile pour toi de jouer au baseball à partir de maintenant.

272
00:21:51,977 --> 00:21:54,271
Il ne faut pas bouger trop brusquement.

273
00:21:54,604 --> 00:21:56,356
Je le savais.

274
00:22:00,193 --> 00:22:01,319
Comment?

275
00:22:09,828 --> 00:22:10,912
Jun-yeong.

276
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
Je sais que tu es triste de ne pas pouvoir

277
00:22:18,295 --> 00:22:19,880
réalisez votre rêve.

278
00:22:21,673 --> 00:22:23,425
Mais tu sais ce qu'il y a de bien dans les rêves ?

279
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
Que tu peux avoir un autre rêve.

280
00:22:28,805 --> 00:22:32,392
Comme tu rêves chaque nuit,

281
00:22:33,769 --> 00:22:35,062
tu peux faire un autre rêve.

282
00:22:37,314 --> 00:22:40,400
Tu n'abandonnes pas tes rêves,
vous en obtenez juste de nouveaux.

283
00:22:45,906 --> 00:22:48,784
Regarder. La balle dès votre premier coup.

284
00:22:53,747 --> 00:22:56,333
Vous pouvez à nouveau faire de nouvelles premières.

285
00:22:58,335 --> 00:22:59,836
Quoi que ce soit,

286
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
tu dois me donner ça aussi.

287
00:23:04,174 --> 00:23:05,217
D'accord?

288
00:23:10,430 --> 00:23:11,890
Alors...

289
00:23:12,349 --> 00:23:14,684
J'ai décidé de faire un autre rêve.

290
00:23:15,602 --> 00:23:16,812
je vais...

291
00:23:18,063 --> 00:23:19,940
étudier dur

292
00:23:21,066 --> 00:23:23,360
et devenez journaliste de baseball.

293
00:23:28,073 --> 00:23:30,450
Désolé, papa.

294
00:23:31,785 --> 00:23:35,580
Je ne t'ai pas dit que je savais
parce que je pensais

295
00:23:36,123 --> 00:23:37,624
tu t'inquiéterais.

296
00:23:38,500 --> 00:23:40,293
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

297
00:23:45,423 --> 00:23:46,633
C'est bon.

298
00:23:50,720 --> 00:23:53,098
Tu es tellement cool.

299
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Bonjour.

300
00:24:08,488 --> 00:24:11,241
Je m'appelle Park Si-on, Seung-yeon est présent.

301
00:24:11,324 --> 00:24:13,660
Je vois. S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.

302
00:24:13,827 --> 00:24:16,204
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

303
00:24:16,371 --> 00:24:18,790
-À tout moment.
-Merci.

304
00:24:18,915 --> 00:24:22,794
Mais votre façon de parler est intéressante.

305
00:24:23,044 --> 00:24:26,756
Oui. Est-ce qu'il a uriné ?

306
00:24:27,090 --> 00:24:27,966
Non.

307
00:24:28,049 --> 00:24:31,595
Alors il le doit. Tout de suite.
C'est mauvais s'il est plein trop longtemps.

308
00:24:40,228 --> 00:24:44,566
Je suis désolé, mais j'ai beaucoup d'opérations,

309
00:24:44,774 --> 00:24:47,569
donc je n'ai pas beaucoup de temps.

310
00:24:48,904 --> 00:24:52,574
C'est exact.
Je ne peux pas non plus vérifier mes textes souvent.

311
00:24:53,408 --> 00:24:54,492
D'accord.

312
00:24:56,077 --> 00:24:59,497
D'accord, passe une bonne journée. Au revoir.

313
00:25:04,920 --> 00:25:07,088
Pourquoi restais-tu là si silencieusement ?

314
00:25:07,422 --> 00:25:10,467
Parliez-vous à M. Voldemort ?

315
00:25:10,926 --> 00:25:12,052
Ouais.

316
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
Il voulait se revoir.

317
00:25:15,263 --> 00:25:16,473
Je vois.

318
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
Le revois-tu ?

319
00:25:19,726 --> 00:25:22,604
Non, pourquoi le reverrais-je ?

320
00:25:22,687 --> 00:25:27,067
Alors pourquoi ne lui as-tu pas dit au téléphone
que tu ne voulais plus le revoir ?

321
00:25:27,442 --> 00:25:28,485
Quoi?

322
00:25:29,277 --> 00:25:33,198
Si tu ne l'aimes pas,
tu devrais le lui dire.

323
00:25:35,242 --> 00:25:37,202
Tu as raison.

324
00:25:38,119 --> 00:25:40,705
Je le ferai s'il rappelle.

325
00:25:42,791 --> 00:25:45,335
Mais pourquoi écoutiez-vous mon appel ?

326
00:25:46,169 --> 00:25:50,048
Je n'écoutais pas. Je pouvais t'entendre
à partir de 3 m devant la porte.

327
00:25:50,131 --> 00:25:51,967
Ensuite, bouchez-vous les oreilles.

328
00:25:53,969 --> 00:25:56,888
Le Dr Kim est-il parti ?

329
00:25:57,639 --> 00:25:58,682
Ouais.

330
00:25:59,099 --> 00:26:00,225
C'est exact.

331
00:26:00,308 --> 00:26:03,812
Avez-vous entendu ce qu'il a dit à Jun-yeong ?

332
00:26:04,312 --> 00:26:05,438
A propos des rêves ?

333
00:26:32,882 --> 00:26:35,927
C'est de la bouillie d'ormeaux. S'il vous plaît, prenez-en.

334
00:26:36,428 --> 00:26:40,223
Antibiotiques et antiphlogistiques
êtes forts, vous devez donc manger.

335
00:26:41,725 --> 00:26:44,060
Pourquoi es-tu ici au lieu de l'hôpital ?

336
00:26:47,188 --> 00:26:50,942
Je pensais que tu ne mangerais pas tout seul.

337
00:26:51,985 --> 00:26:54,154
Je sais, parce que je vis seul.

338
00:26:54,321 --> 00:26:56,573
Vous devenez paresseux et ne mangez pas.

339
00:26:58,241 --> 00:27:00,660
J'ai été trop indulgent avec toi ces derniers temps.

340
00:27:01,202 --> 00:27:04,331
Non, non. Je vais retourner à l'hôpital.

341
00:27:06,624 --> 00:27:07,834
Oh, c'est vrai.

342
00:27:08,209 --> 00:27:10,837
J'ai entendu ce que tu as dit à Jun-yeong.

343
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
A propos des rêves.

344
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
C'était très, très sympa.

345
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
Vous êtes vraiment...

346
00:27:19,512 --> 00:27:20,597
Ne le fais pas !

347
00:27:23,308 --> 00:27:24,809
Oh d'accord.

348
00:27:25,310 --> 00:27:26,603
Je suis désolé.

349
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
Retourne.

350
00:27:30,440 --> 00:27:31,608
D'accord.

351
00:27:37,906 --> 00:27:40,825
Mais tu sais, tu es comme

352
00:27:41,785 --> 00:27:43,244
un grand frère.

353
00:27:45,288 --> 00:27:48,792
Depuis que tu m'as sauvé des voyous.

354
00:27:49,459 --> 00:27:51,795
Mon frère a fait la même chose pour moi.

355
00:27:55,006 --> 00:27:56,883
Je suis toujours reconnaissant.

356
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Bon alors, je vais y aller très, très vite.

357
00:28:18,738 --> 00:28:22,492
Ta fièvre est en baisse,
afin que vous puissiez vous faire opérer comme prévu.

358
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
Tu ne veux toujours pas de l'opération ?

359
00:28:28,039 --> 00:28:29,124
Ce n'est pas ça.

360
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
Êtes-vous toujours contrarié ?

361
00:28:32,210 --> 00:28:33,378
Doc.

362
00:28:34,212 --> 00:28:35,046
J'ai soudain...

363
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
avoir peur de mourir.

364
00:28:39,217 --> 00:28:42,137
Hé, ne pense pas à des choses comme ça.

365
00:28:44,347 --> 00:28:46,516
Quand je me suis évanoui dans l'appartement du Dr Cha,

366
00:28:47,976 --> 00:28:50,186
c'était bref, mais je l'ai senti.

367
00:28:51,229 --> 00:28:52,272
Peur.

368
00:28:53,982 --> 00:28:57,736
C'était comme tout au monde
me quittait.

369
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
In-hae.
Ne vous inquiétez pas de choses comme ça.

370
00:29:03,199 --> 00:29:04,409
Doc.

371
00:29:04,742 --> 00:29:07,620
-Ouais?
-Je peux devenir heureux, non ?

372
00:29:08,621 --> 00:29:11,374
-Ma sœur et moi ?
-Bien sûr.

373
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
Eh bien...

374
00:29:27,682 --> 00:29:30,935
In-hae est devenu
beaucoup plus faible émotionnellement.

375
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
C'est courant pour les enfants
être comme ça avant l'opération.

376
00:29:37,108 --> 00:29:38,735
J'espère que c'est ça,

377
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
mais elle a tellement changé
dans quelques jours seulement.

378
00:29:43,698 --> 00:29:46,910
Je vais essayer de la calmer, alors ne t'inquiète pas.

379
00:29:51,414 --> 00:29:52,499
Médecin.

380
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
Oui?

381
00:29:56,711 --> 00:29:59,380
Est-ce que tu dors bien ?

382
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
Oh oui.

383
00:30:03,176 --> 00:30:04,469
Oui je suis.

384
00:30:05,345 --> 00:30:07,013
Je vois.

385
00:30:08,348 --> 00:30:09,432
Eh bien, alors...

386
00:30:22,862 --> 00:30:27,242
Alors pourquoi ne lui as-tu pas dit au téléphone
que tu ne voulais plus le revoir ?

387
00:30:27,784 --> 00:30:29,244
Si tu ne l'aimes pas,

388
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
tu devrais le lui dire.

389
00:30:42,632 --> 00:30:45,343
Pourquoi était-il tout énervé ?

390
00:30:51,641 --> 00:30:52,809
Alors

391
00:30:54,143 --> 00:30:56,145
tu n'es vraiment pas contrarié, n'est-ce pas ?

392
00:30:58,398 --> 00:30:59,566
Es-tu sûr?

393
00:31:08,533 --> 00:31:09,951
Cela fait un moment.

394
00:31:11,411 --> 00:31:13,997
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?

395
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
J'ai besoin de faire de l'exercice.

396
00:31:17,792 --> 00:31:18,668
D'accord.

397
00:31:18,835 --> 00:31:20,837
C'est trop dur à gérer, n'est-ce pas ?

398
00:31:21,004 --> 00:31:24,507
C'est écrit sur ton visage.
"Je suis épuisé."

399
00:31:27,135 --> 00:31:29,137
-Non, ce n'est pas le cas.
-C'est bon.

400
00:31:29,971 --> 00:31:33,474
Un béguin mène toujours à la souffrance.

401
00:31:35,894 --> 00:31:37,020
Tu as raison.

402
00:31:37,520 --> 00:31:40,648
C'est dur. Très dur.

403
00:31:51,034 --> 00:31:53,703
Bien sûr, mes méthodes étaient fausses.

404
00:31:53,953 --> 00:31:55,872
Je voulais te sauver d'une manière ou d'une autre.

405
00:31:56,497 --> 00:31:58,791
Je pensais que tu ferais bien.

406
00:32:05,048 --> 00:32:06,382
Tu vas dormir ?

407
00:32:08,509 --> 00:32:12,388
Non, je suis venu chercher mon livre
que j'ai laissé ici.

408
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Maintenant tu me mens ?

409
00:32:14,974 --> 00:32:16,726
Non, je ne le suis pas.

410
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
Arrête de mentir et dors

411
00:32:19,020 --> 00:32:21,189
au lieu de somnoler le matin.

412
00:32:35,078 --> 00:32:38,456
-Avez-vous choisi une pièce de théâtre, Miss Productrice ?
-Oui.

413
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
Peter Pan.

414
00:32:41,417 --> 00:32:44,295
-Quoi...
-Quoi ?

415
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Ensuite, nous devrons porter
encore un maquillage bizarre.

416
00:32:47,298 --> 00:32:49,759
Au moins c'est mieux
que Cendrillon l'année dernière.

417
00:32:50,176 --> 00:32:53,596
Le Dr Cha s'est foulé la cheville
portant la pantoufle de verre.

418
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
Tu étais trop gêné pour te faire soigner

419
00:32:58,309 --> 00:33:00,311
et j'ai eu de l'acupuncture à la place, non ?

420
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
-Dit qui ?
-Dr. Kim.

421
00:33:04,440 --> 00:33:05,858
Cette grande gueule.

422
00:33:06,025 --> 00:33:08,361
Oh, Dr Park, vous devez le faire aussi.

423
00:33:08,444 --> 00:33:09,821
Je sais que je peux être bon.

424
00:33:09,988 --> 00:33:13,324
J'ai toujours été le leader
dans les pièces de Noël de notre orphelinat.

425
00:33:15,243 --> 00:33:17,912
Hé, le Dr Park est plutôt gourmand.

426
00:33:18,496 --> 00:33:21,874
je publierai la liste des acteurs
sur le tableau d'affichage.

427
00:33:21,958 --> 00:33:24,711
Assurez-vous de ne pas provoquer de tollé.

428
00:33:24,961 --> 00:33:26,087
D'accord.

429
00:33:26,212 --> 00:33:28,965
Mais le Dr Kim est-il encore absent ?

430
00:33:30,383 --> 00:33:33,344
Devons-nous essayer de le pousser cette fois-ci ?

431
00:33:35,221 --> 00:33:36,347
Non!

432
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
N'y pensez même pas.

433
00:33:43,062 --> 00:33:45,732
-Il est dur.
-Il le fera.

434
00:33:45,815 --> 00:33:49,485
-Évidemment.
-Pirate. Faites-lui jouer ça.

435
00:33:49,819 --> 00:33:51,112
Comme le Capitaine Crochet ?

436
00:34:01,080 --> 00:34:03,458
Oh, docteur.

437
00:34:03,541 --> 00:34:05,793
Jun-yeong, j'ai une faveur.

438
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
Qu'est-ce que c'est?

439
00:34:09,881 --> 00:34:13,718
Nous devrions suivre
celui qui est le plus tourné vers l'avenir.

440
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
Devenir une entreprise à but lucratif est-il tourné vers l’avenir ?

441
00:34:16,471 --> 00:34:20,391
Ce sera pire si nous commençons
facturation par traitement.

442
00:34:21,100 --> 00:34:24,187
La qualité des soins diminuera
et les coûts d'assurance augmenteront,

443
00:34:24,270 --> 00:34:26,856
et cela deviendra naturellement à but lucratif.

444
00:34:27,982 --> 00:34:30,151
Je suis d'accord avec le Dr Kim.

445
00:34:30,485 --> 00:34:34,572
Il vaut mieux prendre
la position avantageuse en premier

446
00:34:34,655 --> 00:34:36,491
et fournir de meilleures installations.

447
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
Je te l'ai dit,
les installations ne sont pas tout ce qui compte !

448
00:34:40,244 --> 00:34:42,914
Et c'est un hôpital pour enfants
nous sommes en train de privatiser.

449
00:34:43,790 --> 00:34:46,501
Nous ne pouvons pas choisir les patients
en fonction de leurs revenus !

450
00:34:46,584 --> 00:34:49,420
Êtes-vous médecin
ou un représentant des consommateurs ?

451
00:34:49,504 --> 00:34:50,963
Calmez-vous, tout le monde.

452
00:34:51,130 --> 00:34:53,633
On sort du sujet.

453
00:34:54,133 --> 00:34:55,551
Le sujet du jour

454
00:34:55,635 --> 00:34:58,513
il s'agit des médecins de l'hôpital
se réunir.

455
00:34:59,013 --> 00:35:01,766
Si nous transmettons notre position aux créanciers,

456
00:35:01,849 --> 00:35:05,144
-et protester--
- Protester ne résoudra rien.

457
00:35:05,603 --> 00:35:07,438
Encore faut-il exprimer notre opinion.

458
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
Quel avis ? Nous sommes divisés sur la question !

459
00:35:24,330 --> 00:35:25,581
Hé, Dr Kim !

460
00:35:28,292 --> 00:35:32,046
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider
d'une manière ou d'une autre ?

461
00:35:32,964 --> 00:35:36,551
Si je savais quelque chose,
Je t'aiderais à résoudre le problème,

462
00:35:36,634 --> 00:35:37,844
mais je ne le fais pas,

463
00:35:37,927 --> 00:35:41,639
donc tout ce que je peux faire, c'est rester à vos côtés.

464
00:35:43,558 --> 00:35:46,394
Si vous votez avec moi,
c'est plus que suffisant.

465
00:35:47,144 --> 00:35:49,021
Bien sûr que je le ferai.

466
00:35:49,772 --> 00:35:51,983
C'est celui qui tient l'arme qui souffre.

467
00:35:53,401 --> 00:35:56,529
Mais une personne qui a tenu une arme à feu
avant je devrais le faire,

468
00:35:57,113 --> 00:36:00,074
ou on peut vous confisquer votre arme.

469
00:36:02,785 --> 00:36:04,036
Merci.

470
00:36:04,203 --> 00:36:05,580
Ce n'est rien.

471
00:36:08,749 --> 00:36:12,128
Regardez ça. Je le savais.

472
00:36:12,837 --> 00:36:15,548
Ce punk louche.

473
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
Bonjour.

474
00:36:28,060 --> 00:36:29,145
Dr Park.

475
00:36:29,729 --> 00:36:30,688
Oui?

476
00:36:31,230 --> 00:36:32,356
Est-ce que je...

477
00:36:33,190 --> 00:36:35,109
tu as toujours l'air d'un méchant ?

478
00:36:36,777 --> 00:36:39,447
C'est moitié-moitié.
Comme du poulet à moitié frit et à moitié épicé.

479
00:36:39,655 --> 00:36:40,489
Quoi?

480
00:36:43,910 --> 00:36:46,954
Je suis mauvais à cause de mon travail,

481
00:36:47,747 --> 00:36:49,248
alors à quoi ça sert ?

482
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
Pour avoir cru au Dr Kim et à nous.

483
00:36:52,668 --> 00:36:56,339
Je suis très reconnaissant envers les personnes qui me font confiance.

484
00:36:56,505 --> 00:36:58,591
La confiance me donne de l'énergie

485
00:36:58,758 --> 00:37:00,676
et remplit mon cœur.

486
00:37:01,010 --> 00:37:03,221
-Remplit ton cœur ?
-Oui.

487
00:37:03,304 --> 00:37:07,266
La confiance est comme une pompe
remplir d'air un pneu de vélo.

488
00:37:07,767 --> 00:37:11,687
Si vous le remplissez,
vous pouvez aller beaucoup plus vite.

489
00:37:16,817 --> 00:37:17,902
Souhait, souhait.

490
00:37:19,528 --> 00:37:20,863
Souhait, souhait.

491
00:37:24,742 --> 00:37:26,285
À propos de l'opération d'In-hae...

492
00:37:26,577 --> 00:37:30,706
Ne pouvez-vous pas être plus énergique envers le chef Kim ?

493
00:37:31,540 --> 00:37:35,378
Souviens-toi du conflit avec lui
à cause du prématuré ?

494
00:37:35,586 --> 00:37:38,547
Bien sûr, cela a provoqué une audience d’éthique.

495
00:37:39,423 --> 00:37:42,885
Alors as-tu peur
ça va encore poser un problème...

496
00:37:42,969 --> 00:37:43,886
Non.

497
00:37:44,679 --> 00:37:46,847
j'attends une justification
faire surface.

498
00:37:47,306 --> 00:37:48,224
Une justification ?

499
00:37:49,392 --> 00:37:51,143
Il y avait une rumeur à l'époque.

500
00:37:51,644 --> 00:37:53,729
Ils disent que tu es revenu
le bébé prématuré

501
00:37:54,146 --> 00:37:57,233
avec entérocolite nécrosante
parce que tu savais

502
00:37:57,316 --> 00:37:58,734
tu ne pouvais pas le sauver.

503
00:37:59,402 --> 00:38:02,238
Et que tu ne voulais pas opérer

504
00:38:02,488 --> 00:38:04,865
et être blâmé quand les choses tournent mal.

505
00:38:06,200 --> 00:38:08,953
C'est à ce moment-là que j'ai décidé d'opérer.

506
00:38:09,704 --> 00:38:13,457
Pas à cause de ma fierté,
mais parce que j'avais une justification

507
00:38:14,583 --> 00:38:16,335
pour sauver ce patient.

508
00:38:17,003 --> 00:38:18,921
Vous comptiez donc opérer.

509
00:38:19,171 --> 00:38:23,217
Mais les justifications doivent être fondées
sur une preuve claire et une alternative.

510
00:38:24,093 --> 00:38:26,345
Nous avions des preuves médicales claires à l'époque,

511
00:38:27,304 --> 00:38:29,640
et Si-on avait identifié
une bonne alternative.

512
00:38:31,142 --> 00:38:32,184
Alors...

513
00:38:35,980 --> 00:38:38,441
je trouve des justifications
concernant In-hae.

514
00:38:39,233 --> 00:38:40,568
Ce ne sera pas long.

515
00:38:41,944 --> 00:38:43,070
Professeur.

516
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
Tu es vraiment rock !

517
00:38:47,033 --> 00:38:48,617
N'ose pas le faire aussi.

518
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
Vous êtes tous comme des petits enfants.

519
00:39:10,598 --> 00:39:14,310
Tu as si froid.
Tu ne montres plus jamais ton visage.

520
00:39:14,393 --> 00:39:16,395
Tu as dit de ne pas venir.

521
00:39:16,479 --> 00:39:17,938
Ce n'est pas une raison !

522
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
Tu sais à quel point ta sœur m'a harcelé ?

523
00:39:21,692 --> 00:39:23,736
-Peu importe.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

524
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Écouter.

525
00:39:26,697 --> 00:39:28,491
C'est votre dernière chance.

526
00:39:29,283 --> 00:39:32,286
Trouvez tous ceux qui se trouvent sur mon chemin.

527
00:39:32,453 --> 00:39:33,537
Quoi?

528
00:39:34,038 --> 00:39:36,791
-Pourquoi devrais-je faire ça ?
-Fais ce qu'on te dit !

529
00:39:37,208 --> 00:39:41,128
Si tu as de la chance,
oubliez d'être directeur de succursale,

530
00:39:41,545 --> 00:39:44,507
vous pouvez devenir le directeur ici.

531
00:39:46,300 --> 00:39:49,845
Alors, mets la tête droite
et faites-le correctement.

532
00:39:50,930 --> 00:39:52,389
Ne soyez pas négligent !

533
00:40:12,493 --> 00:40:16,080
Je n'ai besoin de rien d'autre.

534
00:40:17,123 --> 00:40:20,501
Tu n'as pas à m'excuser.

535
00:40:21,502 --> 00:40:24,880
Ne frappe plus maman.

536
00:40:26,298 --> 00:40:30,177
Alors je te serai reconnaissant, papa.

537
00:40:49,488 --> 00:40:51,323
Avez-vous déjeuné ?

538
00:40:52,783 --> 00:40:53,701
Si-on.

539
00:40:54,618 --> 00:40:56,829
Pas encore. Je mangerai quand j'aurai fini.

540
00:40:58,164 --> 00:40:59,999
Je n'ai pas encore mangé non plus.

541
00:41:00,749 --> 00:41:03,878
-Vraiment? Alors va t'asseoir.
-Non.

542
00:41:04,295 --> 00:41:08,048
J'aimerais manger avec toi ailleurs.

543
00:41:17,683 --> 00:41:20,936
Pourquoi as-tu soudainement eu envie de manger dehors ?

544
00:41:22,104 --> 00:41:25,024
J'ai été payé aujourd'hui.

545
00:41:28,569 --> 00:41:32,364
Tu ne devrais pas gaspiller
votre argent durement gagné comme ça.

546
00:41:32,698 --> 00:41:34,158
S'il vous plaît, mangez.

547
00:41:35,117 --> 00:41:37,536
D'accord, merci.

548
00:42:02,269 --> 00:42:05,981
Tu n'es pas obligé de me forcer
soupe aux morceaux de pommes de terre.

549
00:42:07,441 --> 00:42:09,777
Si tu veux manger quelque chose de délicieux,

550
00:42:10,361 --> 00:42:11,779
dis-moi juste.

551
00:42:16,116 --> 00:42:17,493
Il y a juste une chose

552
00:42:18,035 --> 00:42:20,120
J'aimerais vous demander.

553
00:42:23,499 --> 00:42:25,125
Quand tu es parti,

554
00:42:25,834 --> 00:42:28,045
pourquoi ne m'as-tu pas cherché ?

555
00:42:32,550 --> 00:42:34,927
Je veux connaître la vraie raison.

556
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
j'allais venir
et je t'attrape tout de suite,

557
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
mais j'ai entendu dire que ton père me cherchait.

558
00:42:52,570 --> 00:42:55,614
Je pensais que quelque chose d'horrible allait arriver

559
00:42:56,782 --> 00:42:59,159
si je comparais devant vous et le Dr Choi.

560
00:43:02,413 --> 00:43:04,123
Je sais que ce n'est pas une excuse,

561
00:43:05,499 --> 00:43:08,711
mais je n'avais pas le choix
mais à en croire le Dr Choi

562
00:43:10,254 --> 00:43:12,840
quand il a dit qu'il prendrait bien soin de toi.

563
00:43:16,552 --> 00:43:18,053
Je suis désolé, Si-on.

564
00:43:27,396 --> 00:43:29,815
Je savais qu'il avait l'air étrange.

565
00:43:30,149 --> 00:43:33,527
Comment as-tu pu laisser quelqu'un comme ça
être le participant ?

566
00:43:33,944 --> 00:43:36,530
Le Dr Park Si-on est un résident très compétent.

567
00:43:37,156 --> 00:43:38,574
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

568
00:43:38,657 --> 00:43:42,453
Si c'était votre enfant,
le confieriez-vous à un médecin handicapé ?

569
00:43:43,579 --> 00:43:45,664
C'est un peu dur.

570
00:43:45,998 --> 00:43:49,084
Dr Park Si-on
est-ce que mon enfant est présent aussi.

571
00:43:49,918 --> 00:43:53,714
Le mien aussi. Il n'y a aucun problème avec lui.

572
00:43:54,048 --> 00:43:58,010
Il est si gentil avec les enfants
et très minutieux.

573
00:43:58,761 --> 00:44:02,139
Ensuite, vous laissez vos enfants avec lui.
Je ne veux pas de lui.

574
00:44:02,389 --> 00:44:04,475
Nous vous trouverons un autre médecin.

575
00:44:07,019 --> 00:44:10,397
Un tuteur peut demander
une présence différente.

576
00:44:11,273 --> 00:44:14,526
Dr Cha, s'il vous plaît, faites ce qu'elle demande.

577
00:44:24,703 --> 00:44:25,996
Êtes-vous d'accord?

578
00:44:27,331 --> 00:44:28,916
Je vais bien. Vraiment.

579
00:44:32,419 --> 00:44:36,131
Mes proches me font confiance,

580
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
mais c'est compréhensible pour les gens
qui ne me connaissent pas pour douter de moi.

581
00:44:40,094 --> 00:44:42,638
Je les comprends totalement.

582
00:44:47,226 --> 00:44:49,103
Le fait que je suis différent

583
00:44:49,770 --> 00:44:52,022
ça ne me fait plus mal.

584
00:44:53,023 --> 00:44:56,276
Si je vais bien,
tout le monde me verra différemment.

585
00:44:57,027 --> 00:44:58,904
C'est ce que je veux dire.

586
00:45:01,949 --> 00:45:03,742
Mais une chose

587
00:45:04,785 --> 00:45:06,328
ça fait mal quand même,

588
00:45:07,454 --> 00:45:08,914
d'être différent.

589
00:45:17,548 --> 00:45:20,259
Pas grave. Ce n'est rien.

590
00:45:39,403 --> 00:45:41,238
Il a l'air bien,

591
00:45:41,530 --> 00:45:44,491
mais j'ai peur qu'il ait été blessé.

592
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
Je pense qu'il ira bien.

593
00:45:50,164 --> 00:45:51,290
Si-on

594
00:45:52,082 --> 00:45:54,334
est désormais libéré de son handicap.

595
00:45:55,586 --> 00:45:58,839
Il se reconnaît et s'accepte.

596
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Et surtout,

597
00:46:02,676 --> 00:46:04,428
son cadeau spécial

598
00:46:05,262 --> 00:46:06,972
n'est plus absolu.

599
00:46:07,431 --> 00:46:09,266
Que veux-tu dire?

600
00:46:09,349 --> 00:46:12,227
Je l'ai formé à développer
ce talent plus loin,

601
00:46:13,103 --> 00:46:14,688
parce que c'était son moyen de survie.

602
00:46:16,064 --> 00:46:17,149
Mais maintenant,

603
00:46:18,066 --> 00:46:19,860
ce n'est plus si important.

604
00:46:20,652 --> 00:46:23,405
Avant, tout ce qu'il avait c'était son don spécial,

605
00:46:23,739 --> 00:46:25,991
mais maintenant il a gagné beaucoup plus.

606
00:46:27,117 --> 00:46:29,578
Donc même s'il perd ce cadeau,

607
00:46:30,370 --> 00:46:32,414
il peut devenir un très bon médecin,

608
00:46:33,457 --> 00:46:34,833
même s'il est imparfait.

609
00:46:35,000 --> 00:46:37,377
C'est l'option numéro deux,

610
00:46:37,753 --> 00:46:39,463
comme tu l'as dit il y a longtemps.

611
00:46:41,465 --> 00:46:42,758
Option numéro deux ?

612
00:46:43,133 --> 00:46:46,678
D’abord un médecin extraordinaire
sans discernement.

613
00:46:47,804 --> 00:46:52,142
Et deuxièmement, un médecin moyen
avec discernement.

614
00:46:52,392 --> 00:46:54,061
C'est l'option numéro deux.

615
00:47:17,584 --> 00:47:19,127
J'ai bien dormi.

616
00:47:23,632 --> 00:47:26,927
Je... je... je ne me suis vraiment pas endormi.

617
00:47:27,010 --> 00:47:28,554
D'accord, très bien.

618
00:47:30,180 --> 00:47:32,683
Pourquoi ai-je soudainement envie de quelque chose d’épicé ?

619
00:47:35,269 --> 00:47:37,354
-Hé.
-Oui?

620
00:47:37,604 --> 00:47:40,482
Apportez de la soupe de bœuf épicée
de chez toi.

621
00:47:41,149 --> 00:47:43,235
-Tout de suite?
-Ouais.

622
00:47:43,735 --> 00:47:46,905
Cette chose était bonne.

623
00:47:48,949 --> 00:47:51,660
D'accord. Je reviens tout de suite.

624
00:47:57,291 --> 00:47:58,709
Encore quelques minutes.

625
00:48:46,840 --> 00:48:48,717
Le fait que je suis différent

626
00:48:49,301 --> 00:48:51,595
ça ne me fait plus mal.

627
00:48:52,471 --> 00:48:54,264
Mais une chose

628
00:48:55,265 --> 00:48:56,767
ça fait mal quand même,

629
00:48:58,060 --> 00:48:59,561
d'être différent.

630
00:49:23,210 --> 00:49:24,294
Je suis désolé

631
00:49:25,212 --> 00:49:27,422
Je ne pouvais pas te le dire plus tôt

632
00:49:28,840 --> 00:49:31,134
la seule chose qui me dérange

633
00:49:32,177 --> 00:49:33,929
d'être différent.

634
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
C'est à cause de toi.

635
00:49:47,401 --> 00:49:49,277
je vais vraiment bien

636
00:49:50,362 --> 00:49:52,489
en étant différent des autres.

637
00:49:53,490 --> 00:49:55,283
Cela ne fait plus mal.

638
00:49:56,743 --> 00:49:57,911
Mais...

639
00:50:02,207 --> 00:50:03,875
ça me dérange

640
00:50:05,085 --> 00:50:06,211
chaque fois que je te vois.

641
00:50:08,880 --> 00:50:12,384
Si j'étais vraiment, vraiment cool,

642
00:50:12,968 --> 00:50:15,262
Je pourrais te rendre plus heureux

643
00:50:16,096 --> 00:50:18,515
et je pourrais faire plus pour toi.

644
00:50:20,100 --> 00:50:23,061
Je pourrais chanter plein de chansons sympas
pour toi aussi.

645
00:50:27,941 --> 00:50:29,484
Pendant que j'y suis,

646
00:50:30,068 --> 00:50:33,280
laisse-moi te chanter quelque chose.

647
00:50:35,282 --> 00:50:36,742
Je ne suis pas très bon,

648
00:50:37,492 --> 00:50:39,703
mais c'est une chanson que je veux vraiment
chanter pour toi.

649
00:50:47,377 --> 00:50:51,840
Si j'étais le ciel

650
00:50:54,885 --> 00:50:59,347
J'aimerais colorer ton visage

651
00:51:02,392 --> 00:51:08,899
Tout comme le coucher de soleil rouge

652
00:51:09,566 --> 00:51:14,613
Je veux colorer tes joues

653
00:51:56,154 --> 00:52:00,784
Ce cœur qui est à moi

654
00:52:24,349 --> 00:52:28,478
-Allons voir.
-Là-bas.

655
00:52:29,479 --> 00:52:33,483
-C'est Peter Pan !
-Ça a l'air amusant.

656
00:52:36,736 --> 00:52:38,572
Cela a l'air amusant.

657
00:52:41,783 --> 00:52:43,577
AVIS DE CASTAGE DE PETER PAN

658
00:52:44,744 --> 00:52:46,538
C'est ce que l'on attend de moi.

659
00:52:47,122 --> 00:52:49,624
Pourquoi suis-je encore numéro deux ?
"Pirate numéro deux" ?

660
00:52:49,791 --> 00:52:52,252
Hé, arrête de te plaindre.

661
00:52:52,586 --> 00:52:55,088
Le casting est l'apanage du producteur.

662
00:52:55,171 --> 00:52:56,715
Wow, Si-on.

663
00:52:56,965 --> 00:53:00,886
Je peux bien faire. J'agirai de toute mon âme.

664
00:53:02,053 --> 00:53:04,598
Mais pourquoi n'avons-nous pas encore de Capitaine Crochet ?

665
00:53:04,681 --> 00:53:07,517
Attendez encore un peu. C'est vrai, Si-on ?

666
00:53:09,060 --> 00:53:12,772
Hé. Qui est-ce? Dis-moi qui c'est.

667
00:53:12,856 --> 00:53:14,566
C'est un secret.

668
00:53:15,901 --> 00:53:19,696
-Jun-yeong, c'est--
-S'il vous plaît ? C'est mon souhait.

669
00:53:20,363 --> 00:53:22,032
je veux te voir

670
00:53:22,574 --> 00:53:24,910
dans la pièce.

671
00:53:26,703 --> 00:53:30,582
Je pense que ça va vraiment me remonter le moral

672
00:53:31,583 --> 00:53:33,251
et je m'améliorerai plus vite.

673
00:53:36,087 --> 00:53:38,089
Je ne peux pas faire autre chose ?

674
00:53:38,506 --> 00:53:39,883
Oublie ça.

675
00:53:41,384 --> 00:53:43,345
Je ne regarderai pas la pièce.

676
00:53:44,763 --> 00:53:47,807
Je vais juste prendre mes médicaments et dormir.

677
00:53:52,604 --> 00:53:54,064
Peter Pan!

678
00:53:54,147 --> 00:53:56,483
Le Capitaine Crochet me poursuit !

679
00:53:58,568 --> 00:54:01,780
Il a amené tellement de ses hommes.
Que faisons-nous ?

680
00:54:02,030 --> 00:54:03,365
Ne t'inquiète pas.

681
00:54:03,531 --> 00:54:06,409
Cette fois, je vais lui donner une leçon.

682
00:54:06,493 --> 00:54:09,287
Captain, Peter Pan is here!

683
00:54:10,038 --> 00:54:12,874
Okay, Peter Pan, you punk.

684
00:54:15,085 --> 00:54:16,711
Open parenthesis, withdraw sword.

685
00:54:16,878 --> 00:54:19,839
-Oh, allez !
-Dr. Kim !

686
00:54:20,173 --> 00:54:24,135
You can't read the instructions.
Tu n'as aucune idée.

687
00:54:26,429 --> 00:54:27,555
Je sais.

688
00:54:27,847 --> 00:54:30,308
C'est de la pratique,
so I wanted to get it right!

689
00:54:30,767 --> 00:54:34,562
Ne le prends pas mal,
but I think you're the weak link.

690
00:54:34,729 --> 00:54:37,232
A weak link with a 2m diameter.

691
00:54:38,692 --> 00:54:40,694
Were all of you always good?

692
00:54:41,152 --> 00:54:44,531
Je sais que c'est pour les enfants,
but look how lousy the script is.

693
00:54:46,157 --> 00:54:48,159
Le scénario est très bien.

694
00:54:48,368 --> 00:54:49,202
C'est.

695
00:54:51,204 --> 00:54:52,414
Oublie ça.

696
00:54:53,206 --> 00:54:54,582
Let's go again from the top.

697
00:54:55,208 --> 00:54:56,960
-Monter.
-C'est reparti.

698
00:54:57,043 --> 00:54:58,628
Revenons en arrière. Allons-y!

699
00:54:58,712 --> 00:55:00,255
Revenons en arrière !

700
00:55:01,548 --> 00:55:03,508
Allons-y encore.

701
00:55:03,591 --> 00:55:07,512
-Du haut. Prêt?
-Signal!

702
00:55:08,013 --> 00:55:10,724
Peter Pan! Le Capitaine Crochet me poursuit !

703
00:55:14,978 --> 00:55:17,772
Il a amené tellement de ses hommes.
Que faisons-nous ?

704
00:55:17,856 --> 00:55:18,982
Ne t'inquiète pas.

705
00:55:19,149 --> 00:55:22,277
Cette fois, je vais lui donner une leçon.

706
00:55:22,360 --> 00:55:24,696
Capitaine, Peter Pan est là !

707
00:55:24,779 --> 00:55:27,282
D'accord, Peter Pan, espèce de punk.

708
00:55:29,784 --> 00:55:32,287
John, Michael, occupez-vous des choses ici.

709
00:55:59,105 --> 00:56:00,940
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

710
00:56:21,294 --> 00:56:24,339
In-hae, pourquoi es-tu encore debout ?

711
00:56:24,964 --> 00:56:27,634
J'ai mal au dos à force de trop m'allonger.

712
00:56:28,593 --> 00:56:30,637
Alors asseyez-vous un peu et revenez.

713
00:56:32,806 --> 00:56:33,765
Doc.

714
00:56:35,183 --> 00:56:36,643
Asseyez-vous avec moi.

715
00:56:42,690 --> 00:56:43,858
Qu'est-ce que c'est?

716
00:56:46,361 --> 00:56:48,363
Le Dr Park est très malade.

717
00:56:49,614 --> 00:56:52,534
Bien plus que les enfants d'ici.

718
00:56:56,955 --> 00:56:58,998
Je vais mieux maintenant,

719
00:57:00,166 --> 00:57:01,251
mais...

720
00:57:01,793 --> 00:57:03,253
Je ne peux pas m'exprimer

721
00:57:04,129 --> 00:57:06,381
aussi bien que d'autres le peuvent.

722
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
Mais dernièrement, je suis content de ne pas pouvoir le faire.

723
00:57:14,806 --> 00:57:16,683
Comme ça, elle ne le saura pas.

724
00:57:20,061 --> 00:57:21,938
Mais de temps en temps,

725
00:57:22,772 --> 00:57:25,108
Je veux lui montrer ce que je ressens.

726
00:57:26,609 --> 00:57:28,486
Mais quand j'essaye,

727
00:57:29,612 --> 00:57:31,030
Je ne peux pas.

728
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
Tu sais,

729
00:57:36,953 --> 00:57:41,207
J'aurais aimé que mon cœur ait une enseigne au néon.

730
00:57:41,875 --> 00:57:43,126
Il a dit que

731
00:57:43,877 --> 00:57:47,547
il souhaite que ce soit clairement visible.

732
00:58:04,939 --> 00:58:06,441
Cet idiot.

733
00:58:22,415 --> 00:58:24,209
Vous n'êtes pas encore parti ?

734
00:58:26,002 --> 00:58:27,462
Je pars maintenant.

735
00:58:27,795 --> 00:58:31,132
Il est tard. Vous devez rentrer chez vous rapidement.

736
00:58:36,804 --> 00:58:38,556
Il est tard. Tu ne veux pas me raccompagner à la maison ?

737
00:58:38,848 --> 00:58:41,851
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.

738
00:58:42,852 --> 00:58:45,688
Non, raccompagne-moi jusqu'à la maison.

739
00:58:46,439 --> 00:58:47,398
Excusez-moi?

740
00:58:49,108 --> 00:58:50,276
Oh d'accord.

741
00:58:55,782 --> 00:58:58,576
Quelque chose vous dérange ?

742
00:58:59,786 --> 00:59:00,745
Oui.

743
00:59:01,412 --> 00:59:03,665
Puis-je demander ce que c'est ?

744
00:59:05,875 --> 00:59:08,586
Un idiot me frustre.

745
00:59:09,379 --> 00:59:12,298
Qui vous frustre ?

746
00:59:14,133 --> 00:59:17,595
Juste quelqu'un.
Quelqu'un n'arrête pas de me frustrer.

747
00:59:18,012 --> 00:59:19,389
Ce n'est pas bon.

748
00:59:19,472 --> 00:59:22,225
Vous devez toujours être en paix.

749
00:59:28,147 --> 00:59:30,024
Mais je ne suis pas en paix.

750
00:59:32,110 --> 00:59:33,027
Désolé?

751
00:59:35,655 --> 00:59:36,698
Si-on.

752
00:59:39,450 --> 00:59:42,787
Pourquoi fais-tu toujours comme si tu allais bien

753
00:59:43,663 --> 00:59:45,373
et souffrir seul ?

754
00:59:50,295 --> 00:59:51,546
Quand tu as dit

755
00:59:52,547 --> 00:59:54,465
quelqu'un te frustrait,

756
00:59:55,842 --> 00:59:57,719
tu voulais dire moi ?

757
00:59:59,971 --> 01:00:02,056
Qui d'autre est là ?

758
01:00:05,268 --> 01:00:07,312
Comme je l'ai déjà dit,

759
01:00:09,439 --> 01:00:12,191
Je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise.

760
01:00:18,865 --> 01:00:20,074
Ne pense pas à

761
01:00:20,408 --> 01:00:23,202
mettre une enseigne au néon sur votre cœur.

762
01:00:24,579 --> 01:00:26,914
Soyez simplement ouvert sur ce que vous ressentez.

763
01:00:29,917 --> 01:00:33,254
-Mais alors je ne peux pas...
-Tu ne peux pas quoi ?

764
01:00:34,422 --> 01:00:36,090
Tu ne peux plus me revoir ?

765
01:00:41,012 --> 01:00:42,180
Ne t'inquiète pas.

766
01:00:43,306 --> 01:00:44,599
Tu peux.

767
01:00:47,518 --> 01:00:48,770
Parce que je...

768
01:00:53,775 --> 01:00:56,069
je veux tout autant te voir.

769
01:01:03,326 --> 01:01:05,953
Tu n'en as aucune idée
qui me fait rire et pleurer ces jours-ci,

770
01:01:08,414 --> 01:01:09,248
et toi ?

771
01:01:12,043 --> 01:01:15,380
Tu ne sais pas qui me fait mal au cœur,

772
01:01:17,382 --> 01:01:18,549
et toi ?

773
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
Bien sûr que non.

774
01:01:28,059 --> 01:01:29,977
Je pense que c'est à cause de moi.

775
01:01:31,354 --> 01:01:34,899
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,
il y avait tellement de choses que je ne pouvais pas faire

776
01:01:35,817 --> 01:01:38,444
et tu m'as accueilli comme un frère.

777
01:01:41,239 --> 01:01:44,200
Je pense que je t'ai trop inquiété.

778
01:01:46,160 --> 01:01:48,496
Ce n'est pas parce que tu es comme un frère.

779
01:01:50,998 --> 01:01:52,208
Alors pourquoi ?

780
01:01:55,795 --> 01:01:56,963
J'ai été...

781
01:01:58,798 --> 01:02:00,383
un peu bizarre ces derniers temps.

782
01:02:03,177 --> 01:02:06,431
Je veux dire, ce n'est pas que je suis devenu bizarre.

783
01:02:08,558 --> 01:02:10,184
Quoi qu'il en soit, c'est juste bizarre.

784
01:02:15,773 --> 01:02:17,108
je ne t'aime pas

785
01:02:18,526 --> 01:02:21,362
se rapprocher d'une autre fille.

786
01:02:23,531 --> 01:02:26,492
Et ça m'a dérangé quand tu m'as demandé

787
01:02:27,368 --> 01:02:28,828
pour vous installer.

788
01:02:30,997 --> 01:02:32,123
Alors oui...

789
01:02:36,502 --> 01:02:37,628
je ne le fais pas

790
01:02:39,005 --> 01:02:40,923
comme si tu comptais sur moi...

791
01:02:44,302 --> 01:02:45,386
plus.

792
01:02:54,103 --> 01:02:55,062
Parce que...

793
01:02:57,064 --> 01:02:57,982
Je...

794
01:03:00,485 --> 01:03:01,527
Je...